Presentación

El lector tiene en sus manos un número monográfico de la revista Ábaco dedicado al siempre atractivo y nunca agotable mundo del viaje —qué iba a decir si no un geógrafo enamorado— que he tenido el placer de coordinar. Como no podía ser de otra manera, es heterogéneo, y ahí radica en buena parte su interés y atractivo: ofrecer miradas y puntos de vista diversos relacionados con un asunto infinito, como cuando uno llama la atención a alguien sobre determinados astros al levantar la vista, en una noche oscura (rara avis de las grandes urbes, ¡maldita contaminación lumínica!) y contemplar extasiado la vastedad y hermosura del firmamento.

En este texto comento qué nos motivó a realizar esta monografía —a la que hemos decidido finalmente darle el título de «El viaje como forma de conocimiento» con la intención de subrayar una dimensión que nos parece fundamental, aunque sin obviar otras muchas— y rindo tributo a las fuentes de inspiración.

El viaje, la movilidad geográfica, entre otras cosas condicionada a en buena medida por los medios de transporte, es y ha sido un factor clave a lo largo de la historia del ser humano, motor de desarrollo, transformaciones e intercambios, responsable en buena medida de la configuración de los distintos lugares que componen el mundo en cada época, y factor de suma transcendencia en numerosas biografías. A raíz de distintas efemérides relacionados de una u otra forma con el mundo del viaje (algunas de las cuales aparecen explicitadas y homenajeadas a continuación en orden cronológico), pensamos que sería una buena idea dedicarle al asunto —de tanta actualidad como atemporal— un número de la revista Ábaco, que trata siempre de abordar temas de interés para los lectores y de estar «a la altura de los tiempos», que diría Ortega.

El viaje como forma de conocimiento

Efemérides viajeras
Daniel Marías

Palabras clave: viaje, efemérides, historia, aniversario.
Resumen: en este texto se hace repaso a distintas efemérides que han tenido lugar en 2019 relacionadas de una u otra forma con el viaje; entre otras: medio milenio del inicio de la primera vuelta al mundo; 250 años del nacimiento de Humboldt, el “príncipe de los viajeros”; celebración del Bienio Pidalino en homenaje a Ramón Menéndez Pidal (1869-1968); un siglo del nacimiento de Edmund Hillary (1919-2008); los cien años de vida de Citroën; centenario del fallecimiento del escritor mexicano Amado Nervo; 80º aniversario del final de la Guerra Civil; el cincuentenario de la llegada del ser humano a la Luna; y el trigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín.

traveling ephemerides

Keywords: travel, ephemeris, history, anniversary.
Abstract: in this text, different ephemeris that have taken place in 2019 related in one way or another to the trip are reviewed; among others: half a millennium from the beginning of the first round the world; 250 years after the birth of Humboldt, the “prince of travelers”; celebration of the Pidalino Biennial in tribute to Ramón Menéndez-Pidal (1869-1968); a century of the birth of Edmund Hillary (1919-2008); the hundred years of life of Citroën; centenary of the death of Mexican writer Amado Nervo; 80th anniversary of the end of the Spanish Civil War; the fiftieth anniversary of the arrival of the human being on the Moon; and the thirtieth anniversary of the fall of the Berlin Wall

2. La huella invisible. las capacidades transformadoras del viajero
Raquel Ferrando Tavira

Palabras clave: mujer, viaje, mochilera, crecimiento personal, aprendizaje, España.
Resumen: considerar al viajero únicamente como alguien nómada que jamás pisa su casa es un error popularmente extendido. En cambio, si decidimos abrir nuestra mente a la posibilidad de que todos y cada uno de nosotros estamos en un viaje, la cosa cambia. Existen cientos de formas de recorrer el mundo y de aprender de nosotros mismos en el proceso, así que ¿por qué no elegir la que verdaderamente encaja con nosotros?

THE INVISIBLE FOOTPRINT. The transforming capabilities of the traveler

Keywords: woman, travel, backpacking, personal growth, learning, Spain.
Abstract: to consider the traveler only as someone nomadic who never steps on his house is a popularly widespread mistake. On the other hand, if we decide to open our minds to the possibility that each and every one of us is on a trip, things change. There are hundreds of ways to travel the world and learn from ourselves in the process, so why not choose the one that really fits with us?

3. Viajes de aventura. una vida al filo de lo imposible
Sebastián Álvaro

Palabras clave: montañismo, aventura, viaje.

ADVENTURE TRAVELS. A LIFE AT THE EDGE OF THE IMPOSSIBLE
Keywords: mountaineering, adventure, travel.

4. Viaje en busca del KaraKorum. En los orígenes del himalayismo español
Pedro Nicolás

Palabras clave: viaje, Karakorum, himalayismo, aventura.
Resumen: en este artículo se narran, contados por uno de sus protagonistas, la génesis y los avatares de un largo, complicado y arriesgado viaje (11.000 kilómetros y dieciséis días) desde España hacia el Karakorum realizado en 1979 por Ramón Jáudenes, Arturo Romero y Pedro Nicolás, en lo que constituye un interesante y poco conocido episodio del naciente entonces Himalayismo español.

Travel in search of the Karakorum. In the origins of Spanish Himalayism

Keywords: travel, Karakorum, himalayas, adventure.
Abstract: this article is about the genesis and adventures of a long, complicated and risky journey (11,000 kilometers and sixteen days) from Spain to the Karakorum made in 1979 by Ramón Jáudenes, Arturo Romero and Pedro Nicolás, in what constitutes an interesting and little known episode of the nascent then Spanish Himalayism..

5. Variaciones sobre Venecia: breve antología de un álbum de viajes infinito
Ernesto Baltar García-Peñuela

Palabras clave: libros de viajes, Joseph Brodsky, Víctor Gómez Pin, Ramón Gaya, Javier Marías.
Resumen: en este artículo seleccionamos y recorremos la visión de Venecia esbozada por autores como Víctor Gómez Pin en  Venecia. La ciudad y el deseo, Joseph Brodsky en Marca de agua, Ramón Gaya en Diario de un pintor y Javier Marías en “Venecia, un interior”.

Variations on Venice: brief anthology of an infinite album

Keywords: travel books, Joseph Brodsky, Víctor Gómez Pin, Ramón Gaya, Javier Marías.
Abstract: in this article we select and explore the vision of Venice outlined by authors such as Víctor Gómez Pin in Venecia. La ciudad y el deseo, Joseph Brodsky in Watermark, Ramón Gaya in Diario de un pintor and Javier Marías in “Venecia, un interior”.

 

6. Cómo preparar un gran viaje. Consejos para futuros trotamundos
Itziar Marcotegui y Pablo Strubell

Palabras clave: grandes viajes, guías de viajes, viajes responsables, viajeros.
Resumen: en este artículo se ofrecen, a partir de la dilatada experiencia en el mundo del viaje de sus autores, numerosos y prácticos consejos para aquellos que deseen convertirse en trotamundos y poder realizar grandes viajes de la mejor manera posible, aludiendo brevemente a cuestiones como por dónde empezar, a dónde ir, con qué y quién, cómo obrar estando en ruta, etc.

How to prepare a great trip. Tips for future globetrotters

Keywords: great trips, travel guides, responsible trips, travelers.
Abstract: this article offers, from the extensive experience in the world of the travel of its authors, numerous and practical tips for those who wish to become globetrotters and be able to make great trips in the best possible way, briefly referring to issues such as where start, where to go, with what and who, how to work while on the road, etc.

7. Viaje iniciático por los Caminos de la Plata en España y América
Miguel Ángel Álvarez Areces

Palabras clave: rutas de la plata, minería, viajes, colonialismo, conquista de América, turismo cultural.
Resumen: los viajes y los caminos se reducen al círculo del ser humano, y el hombre, en la medida en que viaja por caminos, o vías, recibe la denominación de homo viator. La ruta, el camino, no es sólo un concepto físico, referido a las vías de comunicación de naturaleza diversa, sino a un amplio conjunto de relaciones entre el camino y su entorno paisajístico y territorial, soporte de cualquier expresión cultural.
La historia y el itinerario cultural de la explotación y beneficio de la plata permite comprender buena parte de la historia económica mundial y de la historia política de hoy, también ilustra del cambio radical que se realiza en la ecología, el paisaje, el territorio y las formas de ver y entender la vida de millones de personas e incluso nos adentra en el turismo cultural como estrategia de conocimiento e información.
Las rutas de la plata que se ubican y se vinculan entre España, México, Estados Unidos, Bolivia, Perú, Argentina, Panamá, Cuba, Colombia y otros países, enriquecen y aportan claves para una comprensión del desarrollo económico, social y comercial de estos quinientos años, así como de sus transferencias tecnológicas y culturales. El proceso de mundialización originado por los caminos de la plata a partir del siglo XVI por todo el mundo abren nuevas posibilidades de recrear, interpretar y ampliar la cadena de valor de la tolerancia y comprensión mutua. En definitiva, en dar un futuro a nuestro pasado.

An initiation journey along the silver routes in Spain and America

Keywords: silver roads, mining, travel, colonialism, the conquest of America, cultural tourism.
Abstract: travels and roads (Latin: via) are intrinsic to man to the extent of also being known as homo viator. The route, the road, is not just a physical concept, referring to various ways of communication, but also to a wide array of relations between the road and the scenic and territorial environment which lay the foundation for any cultural expression.
The cultural history and itineraries of silver exploitation and profitability allows us to understand most of the world’s economic history and current politics. It also illustrates the radical change in ecology, landscape and territory, along with different ways to see and understand the lives of millions of people while delving into cultural tourism as a strategy for knowledge and information.
The silver routes are located and linked all over Spain, Mexico, United States, Bolivia, Peru, Argentina, Panama, Cuba, Colombia and some other countries. They help understand the commercial, social and economic development as well as the technological and cultural transfer over the past 500 years, This process of globalization the silver roads started in the 16th c. open up new possibilities to recreate, interpret and  widen the value chain of mutual tolerance and understanding. In conclusion, to give the  ast a new future.

8. Los viajes del cosmógrafo Pedro Texeira por puertos y costas de la España del seiscientos
Fernando Marías y Daniel Marías

Palabras clave: viaje, siglo XVII, España, Pedro Texeira, atlas, litoral.
Resumen: en este texto se expone la génesis y el desarrollo de una empresa de tanta envergadura como la descripción geográfica de la Península Ibérica, tantas veces ansiada y ensayada sin éxito con anterioridad e impulsada con decisión en el primer tercio del siglo XVII por un personaje tan polifacético y respetado como el cosmógrafo mayor del reino João Baptista Lavanha, quedando al menos materializado lo concerniente al litoral por parte de una comisión en la que jugó un papel esencial su discípulo Pedro Texeira, autor de un espectacular atlas.

The trips of the cosmographer Pedro Texeira through ports and coasts of the Spain of the six hundred

Keywords: travel, 17th century, Spain, Pedro Texeira, Atlas, Coast.
Abstract: In this text, the genesis and the development of a company of such size as the geographical description of the Iberian Peninsula are exposed, so many times desired and tried without success before and driven decisively in the first third of the seventeenth century by such a multifaceted character and respected as the major cosmographer of the kingdom João Baptista Lavanha, being at least materialized regarding the coast by a commission in which his disciple Pedro Texeira, author of a spectacular atlas, played an essential role.

9. Los viajes fotográficos de Robert Capa (1913-1954)
María Fuentes Fernández y Álvaro Ruiz García

Palabras clave: viaje, fotografía, periodismo, Robert Capa, Gerda Taro.
Resumen: en este artículo se aborda la trayectoria de Endre Ernö Friedmann (1913-1954), que ha pasado a la posteridad
con el nombre de Robert Capa, uno de los reporteros gráficos más destacados del siglo XX y cofundador de la prestigiosa
agencia Magnum Photos, que llegó a presidir los últimos seis años de su vida. Capa se especializó en cubrir conflictos
bélicos, retratando con su personal estilo la Guerra Civil española, la invasión de China por parte del ejército japonés,
la Segunda Guerra Mundial, la Primera Guerra Árabe-Israelí y la Guerra de Indochina. Sus viajes, de arte y compromiso,
inmortalizaron momentos que quiso compartir con el resto del mundo. Precisamente en uno de esos arriesgados viajes,
en los que lógicamente se jugaba la vida, acabó perdiéndola: Capa, que había nacido en Budapest, falleció en Indochina, a
la edad de cuarenta años, debido a la explosión causada por una mina.

The photographic journeys of Robert Capa (1913-1954)

Keywords: travel, photogaphy, journalism, Robert Capa, Gerda Taro.
Abstract: this article addresses the trajectory of Endre Ernö Friedmann (1913-1954), who has gone on to posterity with
the name of Robert Capa, one of the most prominent graphic reporters of the twentieth century and co-founder of the
prestigious agency Magnum Photos, which He came to preside over the last six years of his life. Capa specialized in
covering military conflicts, portraying with his personal style the Spanish Civil War, the invasion of China by the Japanese
army, the Second World War, the First Arab-Israeli War and the Indochina War. His trips, of art and commitment, immortalized moments that he wanted to share with the rest of the world. Precisely in one of those risky trips, in which life was
logically played, he ended up losing it: Capa, who was born in Budapest, died in Indochina, at the age of forty, due to the
explosion caused by a mine

10. Cuadernos de viaje Daniel Marías, Aniko Villalba, Stefano Farvelli, Inma Serrano, Felipe García Guadalix, Lapin, y Joaquín González Dorao

Palabras clave: centro histórico, espacio público, arte público, muralismo, ciudad.
Resumen: las intervenciones artísticas han modificado espacios públicos, donde el Centro Histórico de Hermosillo, Sonora, ha tenido mayor impacto urbanístico y social. Trayendo consigo una serie de propuestas, acciones y de interés para
poder darle vida nuevamente a este zona de la ciudad. Con la participación de varios artistas locales, nacionales e internacionales, se pretende mostrar arte público monumental en las calles que conforma el área seleccionada para, además de
modificar el espacio público, también la creación de imaginarios colectivos mediante el muralismo, crean plusvalor en
el lugar y más atracción ciudadana.

The artistic representation of the Historic Center in Hermosillo, Sonora

Keywords: historical center, public space, public art, muralism, city.

Abstract: the artistic interventions have modified public spaces, where the Historical Center of Hermosillo, Sonora,
has had greater urban and social impact. Bringing a series of proposals, actions and interest to give life to this area
of the city. With the participation of several local, national and international artists, it is intended to show monumental
public art in the streets that make up the selected area, in addition to modifying the public space, also the creation of
collective imaginaries through muralism, create surplus value in the place and more citizen attraction.

Crónica y crítica de la cultura

1. La representación artística del centro histórico en Hermosillo, Sonora
Melissa Elizabeth Canizales Juárez

Palabras clave: centro histórico, espacio público, arte público, muralismo, ciudad.
Resumen: las intervenciones artísticas han modificado espacios públicos, donde el Centro Histórico de Hermosillo, Sonora, ha tenido mayor impacto urbanístico y social. Trayendo consigo una serie de propuestas, acciones y de interés para poder darle vida nuevamente a este zona de la ciudad. Con la participación de varios artistas locales, nacionales e internacionales, se pretende mostrar arte público monumental en las calles que conforma el área seleccionada para, además de modificar el espacio público, también la creación de imaginarios colectivos mediante el muralismo, crean plusvalor en el lugar y más atracción ciudadana.

The artistic representation of the Historic Center in Hermosillo, Sonora

Keywords: historical center, public space, public art, muralism, city.

Abstract: the artistic interventions have modified public spaces, where the Historical Center of Hermosillo, Sonora, has had greater urban and social impact. Bringing a series of proposals, actions and interest to give life to this area of the city. With the participation of several local, national and international artists, it is intended to show monumental public art in the streets that make up the selected area, in addition to modifying the public space, also the creation of collective imaginaries through muralism, create surplus value in the place and more citizen attraction.

2. Cavendish y Fitzgerald: autodeterminación
José de María Romero Barea

Cavendish y Fitzgerald: self determination

Textos urgentes.

1. Pensar el suicidio: pinceladas rápidas para una aproximación desde la complejidad
Juan M. García-Haro, Henar García-Pascual y Marta González González

Palabras clave: complejidad, suicidio, intento de suicidio, factores de riesgo, prevención del suicidio.
Resumen: Este artículo presenta una problematización de la comprensión-explicación del suicidio desde la óptica de la complejidad. Se presentan las diferencias entre 1) un predictor, un factor de riesgo y un factor de alarma, 2) entre un factor
de protección, un factor modulador y un factor terapéutico, 3) entre un modelo de comprensión y un modelo de explicación,
4) entre predecir y prevenir la conducta suicida y, 5) finalmente, entre un modelo de ayuda y de prevención basado en la enfermedad y un enfoque centrado en los problemas de un sujeto en una circunstancia. Se concluye que el suicidio es
una realidad compleja, plural de naturaleza existencial-interactiva-contextual.

THINKING SUICIDE: QUICK BRUSHES FOR AN APPROXIMATION FROM THE COMPLEXITY

Keywords: complexity, suicide, suicide attempt, risk factors, suicide prevention.
Abstract: this article presents a problematization of the understanding-explanation of suicide from the perspective of complexity. The differences between 1) a predictor, a risk factor and an alarm factor, 2) between a protection factor, a
modulating factor and a therapeutic factor, 3) between an understanding model and an explanation model, 4) between predicting and preventing suicidal behavior and, 5) finally, between a disease-based model of prevention and help and a focus on a subject’s problems in a circumstance are presented. It is concluded that suicide is a complex, plural reality of an existential-interactive-contextual nature.

2. Entrevista: la felicidad según Ramiro Calle, maestro yogui y orientalista
Daniel Marías

Reseñas de libros

  1. Diarios del Sáhara
    José de María Romero Barea
  2. Imagen de la India
    Ernesto Baltar
  3. El tiempo detenido y otras historias de África
    Daniel Marías
  4. Las nuevas rutas de la seda. Presente y futuro del mundo
    Miguel Á. Álvarez Areces
  5. Sueños de un Insomne
    José de María Romero Barea