FOTO: Mausoleo de Richard F. Burton, en forma de tienda, en Mortlake (Londres). © Svarochek (CC BY-SA 3.0). Fuente: Wikimedia Commons
➔ Resumen del artículo publicado en el nº 21-22 de la Revista Ábaco
César Rendueles
Licenciado en Filosofía. Colaborador de publicaciones como Krasnia o Ajoblanco.
En la sección «Textos urgentes», César Rendueles se acerca a la figura de Sir Richard F. Burton (1821-1890), el explorador británico que visitó las ciudades prohibidas del islam y buscó las fuentes del Nilo. Su vida, señala, fue tan excéntrica que, escrita como ficción, habría resultado una novela inverosímil: viajes de Arabia a Somalia y de Islandia a Brasil, dominio de veintinueve lenguas, setenta y dos volúmenes publicados y una larga actividad como agente secreto.
Rendueles se fija en el arte del disfraz de Burton, que construyó sus identidades con minuciosidad de novelista, como la de Mirza Abdullah, médico y derviche afgano con la que peregrinó a La Meca. Al fingir de forma convincente distintos personajes, Burton muestra un caso límite del contacto entre culturas, en el que toda costumbre, religiosa, sexual o literaria, aparece como una invención imitable, y escapa a la idea de que bajo cada disfraz se esconde una verdad íntima.
El autor discute el debate sobre si Burton fue o no verdaderamente musulmán, que considera espurio, y lo distingue de T. E. Lawrence, cuyo arabismo nunca dejó de ser el de un agente. Burton, concluye, fue un peón del juego colonial, pero sus embozos carecían de vocación estratégica: su vida disuelve la frontera entre una verdad interior y una exterioridad que miente.
El artículo completo está disponible en el número 21-22 de la Revista Ábaco.
Pincha en el botón inferior para adquirir la revista.
