Escritores asturianos con Bosnia-Herzegovina | ✎ Reseña por Ángel Nora

➔ Reseña publicada en el nº 4 (2.ª época) de la Revista Ábaco

Escritores asturianos con Bosnia-Herzegovina
AID-Alianza Asturias. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo
Oviedo, 1994

Hace un año un grupo de escritores y poetas asturianos se reunían en Oviedo, en la Biblioteca de Asturias, para homenajear al pueblo de Bosnia-Herzegovina con la palabra. Bajo los auspicios de la AID-Alianza Asturias, de la Consejería de Cultura de Asturias, el espíritu emprendedor de personas como Javier Lasheras, Miguel Munárriz o Javier Bauluz, una treintena de escritores leyeron poemas, cuentos, escritos… Ahora, un año después de aquel homenaje, es publicado en libro, cuando nadie pensaba entonces que la guerra en la ex-Yugoslavia pudiera continuar todavía. El libro aún mantiene el significado especial con el que nació: está escrito con el corazón, con el sentimiento, aunque trata del odio y la violencia de otros; está escrito con rabia, con impotencia, pues no puede haber medias tintas cuando se trata con la muerte. Y, sin embargo, sus páginas, ahora, destilan actualidad, no porque reflejen análisis circunstanciales de la guerra, que no se encuentran, tampoco porque se proponga estudiar las causas del conflicto o las tácticas de la guerra, que no lo hace, sino por la fuerza de la palabra para describir el odio, la indiferencia de Occidente, de las instituciones, el genocidio de hombres, mujeres, niños, la limpieza étnica o el sufrimiento humano… A un año de la guerra los breves artículos y poemas aún conservan lucidez, actualidad. Blanca Álvarez, Mariano Arias, Juanjo Barral, Carmen Gómez Ojeda, Javier Lasheras, Miguel Munárriz, Jorge Ordaz, Alberto Piquero, Francisco García Pérez, o Alberto Vega, hasta una treintena de escritores, dejan constancia de los resultados del odio y la violencia, de aquello que palpita tras las cifras de uno de los conflictos más sangrientos a las puertas del siglo XXI: dos millones de bosnios desplazados o refugiados; 150.000 muertos; 25.000 niños muertos; 20,000 mujeres violadas; el hambre y la angustia entre los supervivientes; campos de concentración, pueblos, ciudades y aldeas destruidas, mezquitas y sinagogas quemadas y arrasadas sin que haya quedado rastro de ellas; sin nombrar la limpieza lingüística, es decir, traducido al lenguaje de la guerra en Bosnia, el cambio de nombre de aquellas ciudades, o pueblos o aldeas que caen bajo dominación serbia.

Lean el libro, es la literatura de la soledad y la tragedia de los otros; al fin, de nosotros mismos, más allá de la barrera del lenguaje, de la historia o de las fronteras, en una Europa que se destroza y desmembra cuando, paradójicamente, se habla de unidad y democracia. En cada lectura habrá siempre algo de nosotros, una solidaridad, una impotencia que deberá cambiarnos.

Ángel Nora

Esta reseña está disponible en el número 4 (2.ª época) de la Revista Ábaco.
Pincha en el botón inferior para adquirir la revista.

Scroll al inicio