Da língua portuguesa e suas dificuldades de tradução | ✎ Ana Rabaça

Catedral gótica de Guarda, en Portugal

FOTO: Catedral de Guarda. © Alexandrina Pinto (CC BY-SA 4.0). Fuente: Wikimedia Commons

➔ Resumen del artículo publicado en el nº 16 de la Revista Ábaco

Ana Rabaça
Profesora de traducción español-portugués en la Universidade de Lisboa y traductora.

En la catedral de Guarda, recuerda Ana Rabaça, hay una figura que enseña el trasero a España, y refranes como «De Espanha, nem bom vento, nem bom casamento» siguen vivos. Con ese humor desenfadado, la autora renuncia a filosofar sobre la traducción y se centra en las dificultades prácticas de verter el español al portugués.

Su primera crítica apunta al único diccionario español-portugués disponible, que considera perjudicial para traductores y estudiantes, y a la falta de un diccionario digno de ambas lenguas por parte del Instituto Camões y el Instituto Cervantes. Después repasa los falsos amigos, el uso de las preposiciones y, sobre todo, las formas de tratamiento: el «você», con sus connotaciones brasileñas y coloniales, y la jerarquía social que esconden los pronombres.

La conclusión es sencilla y exigente: como en cualquier traducción, es imprescindible conocer las culturas de los países de origen y de llegada. La metafísica, ironiza, poco tiene que ver con un oficio que se juega en los detalles.

El artículo completo está disponible en el número 16 de la Revista Ábaco.
Pincha en el botón inferior para adquirir la revista.

Scroll al inicio