Ábaco 16. … y al oeste con Portugal

Portada de la Revista Ábaco 16, «... y al oeste con Portugal»

Presentación

Con el título arriba indicado, entresacado de aquel estribillo que los maestros españoles nos hacían recitar de corrido en la escuela cuando nos preguntaban por los límites de España en la clase de geografía, abrimos este nuevo número de ÁBACO dedicado en este 1998, cómo no, a nuestro vecino país, amigo y a la vez desconocido para muchos españoles, hablaremos y leeremos cosas de Portugal.

La excusa del evento de la Exposición Universal de Lisboa nos trae a colación el trato preferente de cuestiones sobre la historia, literatura, economía, teatro, música, antropología, política, sindicalismo, enseñanza, la identidad portuguesa y otras muchas cosas sobre la realidad presente, el pasado y los proyectos futuros de Portugal con respecto a España y a toda la extensa comunidad de países y personas influidas por avatares comunes.

En ÁBACO planteamos una reflexión, un punto de encuentro, ameno, desenfadado, crítico, sobre culturas, vivencias, historias, hechos e ideas en los que participan comúnmente las áreas de influencia que trascienden a numerosos países de diversos continentes del planeta, en los que portugueses y españoles marcaron, para bien o para mal, su impronta.

Las conmemoraciones no suelen ser un asunto demasiado pacífico. El peso de la memoria acarrea consigo pesados fardos que algunos consideran lesivos para encarar el futuro. Por eso, a veces, algunos pretenden pura y simplemente ignorar los problemas. En ÁBACO, la memoria y el recuerdo, el análisis, nos trae un registro afectivo ligado a la tradicional cortesía portuguesa, también lo enfocamos desde un punto de vista solidario. Por ello conmemoramos lo que de alguna manera tiene que ver con nosotros, con nuestras vidas cotidianas, compaginamos en las colaboraciones prestigiosas e independientes, nombres de estas tierras que se asocian a nombres de personas, ciencias, economías, trabajo, culturas, en un proceso de civilización lanzado al viento como un desafío de compromiso y amistad.

Abre el número una entrevista con el alcalde de Lisboa, João Soares, que responde a preguntas sobre las luces y sombras que planean por la magnífica Lisboa de este fin de siglo. Con él intervienen en este extra sobre Portugal, una extensa nómina de colaboradores, que escriben indistintamente en portugués y español, sobre ángulos multidisciplinares de este Portugal de entresiglos: João de Melo, Antón Saracíbar, Firmino Mendes, José Manuel Fajardo, Adolfo Yáñez Casal, Manuela Lourenço, Vasco Lourenço (entrevista), Aureliano García G. Llanos, Benedicto García, Ana Rabaça, Armando Caldas, Jean Frederic Schaub, Francisco J. Faraldo, Daniel Branco…

En definitiva, en ÁBACO ofrecemos un espacio abierto de reflexión, crítica, debate sobre Portugal, con la pretensión de constatar realidades, contrastar y presentar ideas o proyectos, que más que festejar acontecimientos supongan cimentar culturalmente nuestro futuro.

Esperamos continuar a partir de esta iniciativa con más expresiones y manifestaciones concretas para tratar nuestros problemas comunes y a su vez coincidentes en muchos casos con otros similares de esa aldea global en la que vivimos.

Presentación (sin firma)


Apresentação

Com este título, tirado do estribilho utilizado pelos professores da nossa infância para que decorassemos os limites geográficos de Espanha, abrimos este novo número de ÁBACO dedicado, neste 1998, ao nosso país vizinho. Um país amigo, e ao mesmo tempo desconhecido, para tantos espanhois.

A celebração da Expo’98 pode ser un bom pretexto para tratar de modo preferencial um vasto leque de temas –história, literatura, economia, teatro, música, antropologia, política, sindicalismo, ensino, identidade– e outros variados aspectos do passado, presente o futuro do relacionamento entre Portugal e Espanha e com a extensa comunidade de paises e pessoas influenciadas por uma historia compartida. Em consequência, a intenção deste número é proporcionar um ponto de encontro para reflectir, às vezes de maneira amena e desenfadada, às vezes de maneira crítica, em torno das áreas de influência em que portugueses e espanhois deixaram, em diversos lugares do planeta, de modo positivo ou negativo, vestígios patentes da sua presença.

Desde um ponto de vista solidário e que parte da memória e a análise, pretendemos oferecer um panorama ligado aos assuntos comuns, contando com colaboradores prestigiosos e independentes que partilham o nosso compromiso e amizade.

Abre este número uma entrevista com o Presidente da Câmara de Lisboa, João Soares, que responde a perguntas sobre as luzes e as sombras desta magnífica Lisboa do fim de século. E a seguir, uma extensa lista de colaboradores que escrevem em português e espanhol sobre aspectos multidisciplinares deste Portugal entre dois séculos: João de Melo, Antón Saracíbar, Firmino Mendes, José Manuel Fajardo, Adolfo Yáñez Casal, Manuela Lourenço, Vasco Lourenço (entrevista), Aureliano García G. Llanos, Benedicto García, Ana Rabaça, Armando Caldas, Jean Frederic Schaub, Francisco J. Faraldo, Daniel Branco…

Com este número extra de ÁBACO, em definitiva, proporcionamos um espaço aberto para a reflexão, a crítica e o debate sobre Portugal com o intuito de constatar realidades, apresentar e contrastar ideias e projectos, e não apenas para festejar acontecimentos, mas para aproximar-mos culturalmente.

Nesta linha de trabalho esperamos continuar, a partir desta iniciativa, com novas acções para tratar os problemas que partilhamos no contexto da aldeia global que habitamos.

Apresentação (sem assinatura)


Sumario

Presentación Un número extra, bilingüe, dedicado a Portugal con motivo de la Expo 98: historia, literatura, economía, sindicalismo, enseñanza, música, teatro e identidad.

… y al oeste con Portugal

1. João Soares: «Portugal não deve ficar preso nas glórias do passado» (entrevista de Francisco J. Faraldo) Lisboa ante la Expo 98 y el siglo XXI.

2. O meu imaginário de Lisboa (João de Melo) La ciudad vista por quienes llegaron de fuera.

3. España y la cuestión portuguesa (Jean-Frédéric Schaub) El ejemplo portugués en el debate español sobre la nación.

4. Aproximación al movimiento sindical portugués (José Antonio Saracíbar Sautúa) Del mutualismo al pluralismo de CGTP y UGT.

5. O paradoxo de uma civilização do trabalho sem emprego (Adolfo Yáñez Casal) El trabajo como valor supremo en tiempos sin empleo.

6. Una literatura apátrida (José Manuel Fajardo) Saramago y la literatura sin fronteras.

7. O poder local no Portugal democrático (Daniel Branco) Municipios y freguesias desde la Revolución de 1974.

8. El siglo XX ha muerto ¡Viva la Expo 98! (notas sobre el Lejano Oeste) (Francisco J. Faraldo) Los tópicos españoles sobre el vecino del oeste.

9. A ideologia morreu? e o teatro deixou de estar comprometido? (Armando Caldas) El teatro como documento de su tiempo.

10. La economía en la Eurorregión Galicia-Región Norte de Portugal (Aureliano García González-Llanos) Datos y estrategias para la frontera más antigua de Europa.

11. Da língua portuguesa e suas dificuldades de tradução (Ana Rabaça) Diccionarios, falsos amigos y formas de tratamiento.

12. La canción popular: Portugal-España. José Afonso, una mención obligada (Benedicto García) Memoria de una amistad con Zeca Afonso.

13. De uma Reforma educativa abortada a uma Paixão que vai pelo mesmo caminho (Manuela Lourenço) La reforma de 1986 y el abandono escolar.

14. Portugal: uma identidade na margem atlântica da Europa (Firmino Mendes) Tópicos y realidades de la identidad portuguesa.

15. Cinco perguntas para Vasco Lourenço (Presidente da Associação 25 de Abril) Un capitán de Abril, casi 25 años después.

Taller literario

16. Esquecemos o que entristece (Danny Nogueira) Poema.

17. Partirei de madrugada (Fausta Ripado) Poema.

18. Infância (Walter Ney) Poema.

19. De amores y Demónio (Sergio Jossías) Dos poemas.

20. Um y otros poemas (Neslé de Magalhães) Cuatro poemas en edición bilingüe.

21. O excesso mais perfeito (Ana Luísa Amaral) Poema.

22. A lição do mestre (Luís Quintais) Poema.

23. Manual de jardinagem (Rosa Alice Branco) Poema.

24. Sombra e luz (Jacinto Lucas Pires) Relato.

25. A professora e o velho que esperava por D. Sebastião (António Manuel Venda) Relato.

26. La mancha (Nieves Viesca) Relato.

27. Pasión por la diferencia (Eladio de Pablo) Teatro breve.

Scroll al inicio