Um y otros poemas | ✎ Neslé de Magalhães

Campos del Alentejo, en Portugal

FOTO: Paisaje del Alentejo. © François Philipp (CC BY 2.0). Fuente: Wikimedia Commons

➔ Artículo publicado en el nº 16 de la Revista Ábaco

Neslé de Magalhães
Taller literario

Nasce en Casa Branca (Serra de Monfurado) nos primeiros anos sessenta. Estuda em Coimbra participando activamente em grupos da vanguarda poética e musical. Publica em edições marginais entre as quais a revista de Langreo (Asturias), Rey Lagarto. Os poemas aquí editados são inéditos. Neslé de Magalhães trabalha profissionalmente como padeiro nos arredores de Lisboa.


Um

Ven, dorme na minha
o sono dos Xustos.
E platica e platica,
esfarrapa as leis naturais
pra voltar e ficar
deste xeito.

Uno

Acércate, duerme en la mía
el sueño de los Justos.
Y habla y habla,
destroza las leyes naturales
para volver y quedar
de esta manera.

Daqueles

Nos trasegos da viaxe
–dacuando o candogueiro tira baixo
do saco e atúsase o barbigote–
é pior uma preia-mar de objectos
e lixo
que nenhuma diretriz do buró executivo
do partido agrário.

De aquellos

En los trasiegos del viaje
–de vez en cuando el vivalavida recompone
su traje y se atusa el barbigote–
resulta peor una pleamar de objetos
y basuras
que ninguna directriz de la comisión ejecutiva
del partido agrario.

Tipos

De súpito a feira troca em noite
e fogueiras. O azote do vento
nas traseiras dos estanquinhos
sobe o mercúrio dos termómetros.

Tipos

De súbito la fiesta se vuelve noche
y hogueras. El azote del viento
en las traseras de los estancos
sube el mercurio de los termómetros.

Foi

Abisinios da raia vigiados
día e noite
por próprios omitas e outros.

Este artículo está incluido en el número 16 de la Revista Ábaco.
Pincha en el botón inferior para adquirir la revista.

Scroll al inicio