FOTO: Barrancas del Cobre, en la sierra Tarahumara (Chihuahua, México). © Comisión Mexicana de Filmaciones (CC BY-SA 2.0). Fuente: Wikimedia Commons
➔ Resumen del artículo publicado en el nº 20 de la Revista Ábaco
Carlos Montemayor
Escritor, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua (Parral, Chihuahua, 1947).
El escritor mexicano Carlos Montemayor define su trabajo como la tarea de «escuchar» una emoción y dejar que las palabras la hagan vivir con la mayor limpieza posible. Presiente lo que escribe, y escribir es para él traducir ese silencio.
A partir de esa idea, Montemayor reflexiona sobre la traducción. En un poema confluyen la singularidad del poeta y la de la lengua en que nació, y el traductor es un lector preparado para distinguir ambos elementos. El buen poema ilumina una parte del silencio de un idioma, y esa luz debe cumplir el mismo destino en otras lenguas: traducir no es catalogar palabras, sino hacer resurgir la misma invocación.
Los ejemplos de Safo, que cantó la vida de los seres humanos y no la de los héroes, o del poeta náhuatl Nezahualcóyotl le sirven para mostrar cómo una conciencia única florece en su lengua y puede florecer en otras. La literatura, concluye, es el espacio que permite distinguir, dentro de la plenitud de un idioma, el momento fugaz en que aparece una conciencia singular.
El artículo completo está disponible en el número 20 de la Revista Ábaco.
Pincha en el botón inferior para adquirir la revista.
