Presentación
En la trayectoria editorial de la revista Ábaco se han publicado distintas monografías que enfatizan la historia, memoria y vida cotidiana de distintas ciudades, siempre con un enfoque o tratamiento multidisciplinar y plural. Ello nos permite de forma diacrónica y sincrónica trasladar su pasado al presente, y a la vez proyectar su lugar en el mundo, vislumbrar cual puede ser su futuro.
En el este número 104 ofrecemos una amplia monografía sobre Puerto Rico, y especialmente de San Juan, su capital, con motivo del 500 aniversario de su fundación.
Al igual que en números anteriores dedicados a La Habana, México, Sao Paulo, Medellín, o los que tratan sobre ciudades en su gobernanza y city marketing: Barcelona, Estocolmo, Madrid, Oporto, Gijón, Avilés, Valencia… se da especial importancia a su patrimonio, las formas de vida de sus ciudadanos, sus espacios públicos o bien su gestión o planeamiento urbano. Este interés en lo que representan las ciudades en nuestra sociedad actual, refleja también la preocupación editorial de Ábaco por la realidad contemporánea.
El hecho de ofrecer esta monografía sobre San Juan de Puerto Rico obedece a la iniciativa del grupo de trabajo de la red sobre patrimonio histórico iberoamericano PHI, coordinando la publicación Joaquín Ibañez, arquitecto y profesor de la ETSAM-UPM y Fernando Vela, docente de la citada Universidad, colaborando activamente desde la parte portoriqueña Evelyn Villalobos, profesora de la Universidad de Puerto Rico.
Puerto Rico es actualmente un caso especial. Es un país que tiene la consideración de Estado Libre Asociado a los Estados Unidos de América (USA), aquejado de problemas sociales y políticos acrecentados por recientes desastres naturales, que han puesto de manifiesto fuertes sentimientos identitarios. Su vinculación histórica con España permanece presente desde hace quinientos años, no solo en el idioma, sino en múltiples aspectos de las formas de vida cotidiana y vestigios de la memoria del lugar.
La visión de la ciudad de San Juan de Puerto Rico está fundamentada, en este caso de la publicación del monográfico, por los aspectos culturales, especialmente en lo que concierne a la ciudad y sus testimonios o vestigios defensivos que marcan una impronta no solo local, sino universal. En ese sentido se va desgranando por los diferentes autores sus espacios públicos, los antecedentes históricos, y arqueológicos, su arquitectura y urbanismo, el inmenso patrimonio cultural, industrial, natural y bibliográfico. Maryan Álvarez-Builla, Joaquín Ibañez, Fernando Vela, Ana Maluenda y Andrés Mignucci, Milagros Flores, Nuria Hinarejos, José Silvestre, Carolina Castañeda, Evelyn Villalobos y Araceli García, al igual que Nacho F. Castro, con reseñas de libros recientemente publicados, nos ofrecen un amplio panorama multidisciplinar que, sin duda, hace de este número de Ábaco una publicación de referencia y conocimiento acerca de San Juan de Puerto Rico y de su historia en el contexto latinoamericano, resaltando sus fuertes lazos con España y en el ámbito internacional.
Tienen también su espacio en Ábaco las habituales secciones sobre crónica y crítica cultural, con artículos sobre una aproximación a la cultura a través de sus mitos, que expone el filósofo David Porcel, se publica un ensayo sobre la escritora y periodista Leila Guerriero por parte de José de María Romero, y un artículo con recordatorio por parte de Lourdes Chorro y Pilar Couso sobre esa “otra generación” del 27, la de las mujeres cuyos nombres se han borrado de la historia en los campos de la escritura, las artes o la ciencia.
En este contexto multidisciplinar de las ciencias sociales, que plantea habitualmente Ábaco, Gerardo del Cerro Santamaría, profesor e investigador, asesor de la ONU y experto en el comité del regio program de la Unión Europea, expone en un interesante artículo una reflexión acerca de las políticas de economía urbana en el planeamiento de los distritos de innovación dentro del desarrollo sostenible. En los textos de urgencia se publican referencias de Laura Álvarez sobre escritos sobre la pandemia Covid19 con las recomendaciones de la OMS sobre la equidad de género en el trabajo y responsabilidades de los sanitarios.
La sección de entrevistas, tiene como protagonista al filósofo estadounidense Robert B. Pippin, tomando como punto de partida su libro Philosophical Hitchcock. realizada por David Porcel Dieste, asimismo se publica un sentido obituario realizado por la profesora Luz Neira sobre el añorado Antonio Rodríguez de las Heras, colaborador de Ábaco y profesor de la Universidad Carlos III de Madrid.
Un amplio espacio a reseñas y criticas de libros cierra este número de Ábaco, que combina el rigor con la amenidad, esperando tenga el interés y la oportunidad de aportar elementos de conocimiento de nuestra realidad social para esa amplia comunidad internacional de lectores que tiene la revista.
Ciudades con memoria. San Juan de Puerto Rico. 500 años
Patrimonio cultural y espacio público: dos acciones coordinadas sobre San Juan de Puerto Rico
Maryan Álvarez-Builla Gómez y Joaquín Ibáñez Montoya
Palabras clave: crisis, fortificación, espacio público, nuevo paradigma, patrimonio cultural.
Resumen: La publicación monográfica que este articulo encabeza tiene un protagonista: la ciudad de San de Puerto Rico. En el aniversario de su fundación, un conjunto de colaboraciones trata sobre ella, desde muy diferentes perspectivas. Desde este artículo se pretende conmemorar en concreto su condición patrimonial entendida como proyecto. Evaluar cuál puede ser el aporte actual de las intervenciones llevadas a cabo hace unas décadas sobre dos de sus elementos culturales más significativos. Revisar los cambios que han significado en su paradigma colectivo y que parámetros pueden incorporar desde la Agenda 2030. Una realidad latente por desvelar de pasado, presente y, sobre todo, futuro.
Cultural Heritage and public space: two coordinated actions on San Juan de Puerto Rico
Maryan Álvarez-Builla Gómez & Joaquín Ibáñez Montoya
Keywords: crisis, fortification, public space, new paradigm, cultural heritage.
Abstract: The monographic publication headed by this article has one protagonist: the city of San de Puerto Rico. On the anniversary of its foundation, a group of collaborations deals with it, from very different perspectives. This article aims to commemorate in concrete terms his patrimonial condition understood as a project. To evaluate the current contribution of the interventions carried out a few decades ago on two of its most significant cultural elements. Review the changes that have meant in their collective paradigm and that parameters can incorporate since the 2030 Agenda. A latent reality to reveal the past, present and, above all, future.
La fundación del viejo San Juan. Arqueología, ciudad Histórica y patrimonio cultural en Puerto Rico
Fernando Vela Cossío
Palabras clave: patrimonio cultural, ciudad hispanoamericana, arqueología histórica, arquitectura colonial.
Resumen: La ciudad hispanoamericana constituye uno de los más valiosos episodios de la contribución española a la cultura universal. Los centenares de fundaciones urbanas hechas realidad en un largo proceso de más de cuatro siglos, son los excepcionales testimonios históricos de una cultura urbana de fuertes raíces grecolatinas que se proyectó vigorosamente en el Nuevo Mundo y que ha merecido a lo largo de los últimos cien años la atención de los arqueólogos, los arquitectos y los historiadores. San Juan de Puerto Rico es uno de los eslabones más sobresalientes de esta historia urbana compartida. Declarado en 1949, el Sitio Histórico Nacional de San Juan fue incluido en 1966 en el Registro Nacional de Lugares Históricos de los Estados Unidos (National Register of Historic Places) y añadido a la lista de la UNESCO en el año 1983.
The foundation of old San Juan. Archeology, Historical city and Cultural Heritage in Puerto Rico
Fernando Vela Cossío
Keywords: cultural heritage, spanish-american city, historical archeology, colonial architecture.
Abstract: The Spanish-American city constitutes one of the most valuable episodes of the Spanish contribution to universal culture. The hundreds of urban foundations made reality in a long process of more than four centuries, are the exceptional historical testimonies of an urban culture with strong Greco-Latin roots that was vigorously projected in the New World and that it has deserved over the last hundred years the attention of archaeologists, architects and historians. San Juan de Puerto Rico is one of the most outstanding links in this shared urban history. Declared in 1949, the San Juan National Historic Site was included in the National Register of Historic Places in 1966 and added to the UNESCO list in 1983.
Puerto Rico ante el mundo. La arquitectura moderna puertorriqueña en las páginas de las revistas internacionales (1940-1970)
Ana Esteban Maluenda y Andrés Mignucci
Palabras clave: Puerto Rico, arquitectura caribeña, arquitectura moderna, Latinoamérica, revistas de arquitectura.
Resumen: Este artículo examina la difusión de la arquitectura en Puerto Rico en las revistas internacionales entre 1940 y 1970. El ensayo propone que, lejos de ser gestada exclusivamente por los propios arquitectos o por iniciativa de los editores de las revistas, la publicación de proyectos emblemáticos de la arquitectura puertorriqueña durante este período refleja la mano invisible del gobierno y sus publicistas como promotores de una nueva imagen moderna y progresista para el país. La investigación reseña la divulgación de proyectos icónicos que formaron parte de la compleja gestión de un país moderno en formación..
Puerto Rico before the World. Modern Puerto Rican architecture in the pages of international magazines (1940-1970)
Ana Esteban Maluenda & Andrés Mignucci
Keywords: Puerto Rico, Caribbean architecture, modern architecture, Latin America, architecture journals.
Abstract: This article analyses the publication of Puerto Rican architecture in international journals between 1940 and 1970. The essay proposes that, far from being managed exclusively by the architects or by the initiative of editorial boards, the publication of emblematic projects of Puerto Rican architecture during this period reflects the invisible hand of the government and its publicists as promoters of a new modern and progressive image of the country. The paper reviews the dissemination of iconic projects that were part of the complex processes of a modern country in formation.
San Juan de Puerto Rico: quinientos años de Historia y conservación de su sistema defensivo
Milagros Flores Román
Palabras clave: defensas, murallas, fortificaciones, caribe, Puerto Rico.
Resumen: El presente trabajo ofrece una reseña en torno al origen y el desarrollo del Sistema Defensivo de la ciudad de San Juan, desde sus comienzos en el siglo XVI hasta nuestros días. Destacándose los Castillos del Morro y Castillo de San Cristóbal, junto con el Fortín del Cañuelo y las Murallas de San Juan, cuyos muros silenciosos se han integrado a través de los siglos como distintivos que no solo sirven de marco al centro histórico, sino que hoy día constituyen uno de sus rasgos históricos y arquitectónicos más atractivos de San Juan.
San Juan de Puerto Rico: five hundred years of History and conservation of its defensive system
Milagros Flores Román
Keywords: defenses, walls, fortifications, caribbean, Puerto Rico.
Abstract: This work offers an overview of the origin and development of the Defensive System of the city of San Juan, from its beginnings in the 16th century to the present day. Highlighting the Castles of Morro and Castillo de San Cristóbal, together with the Fortín del Cañuelo and the City Walls of San Juan, whose silent walls have been integrated throughout the centuries as distinctive that not only serve as a framework to the historic center, but today By day they constitute one of its most attractive historical and architectural features of San Juan.
Documentos e imágenes: la historia de la ciudad de San Juan de Puerto Rico en los archivos españoles y extranjeros
Nuria Hinarejos Martín
Palabras clave: San Juan de Puerto Rico, Archivos, cartografía militar, ingenieros militares.
Resumen: El objeto de este trabajo es examinar las fuentes gráficas y documentales localizadas en varios archivos nacionales y extranjeros, que permiten analizar la historia de la ciudad de San Juan, capital de Puerto Rico. Además, de analizar la significativa labor de ingeniería realizada por los técnicos especializados que trabajaron al servicio de la Corona española y la importancia del Real Cuerpo de Ingenieros para la Monarquía Hispana durante el periodo colonial.
Documents and images: the history of the city of San Juan de Puerto Rico in the archives
Nuria Hinarejos Martín
Keywords: San Juan of Puerto Rico, archives, military cartography, military engineers.
Abstract: The purpose of this work is to examine the graphic and documentary sources located in various national and foreign archives, which allow analyzing the history of the city of San Juan, capital of Puerto Rico. In addition, to analyze the significant engineering work carried out by specialized technicians who worked in the service of the Spanish Crown and the importance of the Royal Corps of Engineers for the Hispanic Monarchy during the colonial period.
La ciudad de San Juan, Puerto Rico: ciclo interminable de habitabilidad y producción arquitectónica
José C. Silvestre Lugo
Palabras clave: adaptabilidad, continuidad, plaza militar, urbe cosmopolita, patrimonio.
Resumen: Este articulo pretende resumir el historial edilicio de una de las ciudades españolas más antiguas de las Américas. El continuo ritmo de construcción, en lenta velocidad en sus inicios, precede a un estallido de actividad edificatoria y de reformas entre finales del siglo XVIII y principios del siglo XX, todo sujeto a los vaivenes del tiempo, la economía y los cambios sociales y culturales de casi 500 anos de historia. El resultado de lo anterior ha desembocado en una gran gama de manifestaciones constructivas que conforman un patrimonio histórico edificado valioso, único y digno de admirar y conservar.
The city of San Juan, Puerto Rico: endless cycle of habitability and architectural production
José C. Silvestre Lugo
Keywords: adaptability, continuity, military post, cosmopolitan city, patrimony.
Abstract: This article summarizes the building history of one of the oldest Spanish cities in the Americas. The continuous pace of construction, in slow speed in its beginnings, precedes an outbreak of building activity and reforms between the end of the 18th century and the beginning of the 20th century, all subject to the ups and downs of time, the economy and social and cultural changes in almost its 500 years of history. The result of the above has led to a wide range of constructive manifestations that make up a valuable and unique historical building heritage worth to be admired and conserved.
De la montaña a la costa: una mirada al patrimonio industrial de Puerto Rico
Carolina Castañeda López
Palabras clave: patrimonio industrial, Puerto Rico, revalorización, cultivos, manufactura.
Resumen: Los valores históricos, arquitectónicos, técnicos e inmateriales que definen el patrimonio industrial permiten su resignificación de acuerdo a las necesidades de la sociedad actual. Esta dinámica alcanza también los rasgos particulares del territorio boricua a través de la tríada de cultivos que constituyeron la economía fundacional de la isla: tabaco, café y azúcar. En este sentido, se incide en la importancia de continuar las líneas de investigación iniciadas por los pioneros de la arqueología industrial en Puerto Rico para el estudio, divulgación y revalorización de este patrimonio, fundamental en el entendimiento del pasado reciente de la isla y como base de su proyección futura.
From the mountain to the coast: a look at Puerto Rico’s industrial heritage
Carolina Castañeda López
Keywords: industrial heritage, Puerto Rico, revalorization, crops, manufacture.
Abstract: Historical, architectural, technical and immaterial values that define industrial heritage allow its resignification according to the needs of current society. This dynamic also covers the particular features of the Porto Rican territory through the triad of crops that constituted the founding economy of the island: tobacco, coffee and sugar. In this regard, the importance of continuing the research lines initiated by the pioneers of industrial archaeology in Puerto Rico is emphasized, in order to study, disseminate and revalue this heritage, crucial in the understanding of the recent past of the island and as bases for its future prospect.
De la tensión a la naturalización: entre los ciudadanos y el estado sobre las limitaciones en las plazas públicas en San Juan desde 1851
Evelyn M. Villalobos Rivera
Palabras clave: viejo San Juan, espacios públicos, usos, limitaciones, transformaciones.
Resumen: Este artículo resume la investigación realizada a mitad de carrera del Bachillerato en Arquitectura. Enfocado en entender la importancia del espacio público y las transformaciones que han surgido en las plazas públicas del Viejo San Juan. Se analiza el origen, diseño, cambio de uso, y entendimiento de lo que debe ser el espacio público. Se destacan las limitaciones aplicadas mediante leyes y reglamentos, la imagen que el Estado desea proyectar, y las tensiones que se produjeron; específicamente en las plazas más conocidas del casco urbano. El margen de estudio data desde el año 1851 hasta la actualidad.
From tension to naturalization: between citizens and the state on the limitations in public places in San Juan since 1851
Evelyn M. Villalobos Rivera
Keywords: old San Juan, public spaces, uses, limitations, transformations.
Abstract: This article summarizes the research carried out halfway through the bachelor’s degree in architecture. Focused on understanding the importance of public spaces and the transformations that have emerged in the public squares of Old San Juan. The origin, design, change of use, and understanding of what public space should be, are analyzed. The limitations applied through laws and regulations, the image that the State wishes to project, and the tensions that occurred are highlighted; specifically, in the best-known squares of the urban area. The scope of study dates from 1851 to the present day.
La biblioteca AECID y la cultura internacional. Representación de San Juan (Puerto Rico) en su patrimonio bibliográfico
Mª Araceli García Martín
Palabras clave: diplomacia cultural, relaciones internacionales, historia de España siglo XX, bibliotecas patrimoniales, San Juan (Puerto Rico).
Resumen: Se presenta ante los investigadores especializados la Biblioteca Hispánica de la AECID, poseedora de una impor- tante colección bibliográfica especializada en América Latina. Tras conocer su trayectoria histórica y sus compromisos con la diplomacia cultural y científica, se examinan sus libros antiguos de mayor interés relacionados con San Juan.
The AECID library and international culture. Representation of San Juan (Puerto Rico) in its bibliographic heritage
Mª Araceli García Martín
Keywords: cultural diplomacy, international relations, history of Spain XXth century, heritage libraries, San Juan (Puerto Rico).
Abstract: The AECID Hispanic Library, owner of an important bib- liographic collection specialized in Latin America is presented to specialized researchers. After learning about its historical devel- opment and its commitments to cultural and scientific diplomacy, its most interesting old books related to San Juan are examined.
¿Son sostenibles los distritos de innovación?
Gerardo del Cerro Santamaría
Palabras clave: distritos de innovación, innodistritos, sostenibilidad, economía urbana.
Resumen: Los distritos de innovación generalmente se planifican para fomentar la habitabilidad, la regeneración, el desarrollo, la ecología y la sostenibilidad, y estos son objetivos positivos. Son distritos que generan valor económico para las ciudades, pero uno de los inconvenientes es el gran aumento en los precios de la vivienda que ocasionan y, a veces, los desplazamientos de población que causan. Los distritos de innovación promueven el aumento de la riqueza urbana, un proceso donde habitualmente encontramos ganadores y perdedores. Sin políticas públicas adecuadas que limiten su impacto negativo, los distritos de innovación no fomentan sostenibilidad, sino que coadyuvan en procesos de dualización y polarización socioeconómica que son perjudiciales para el bienestar de las ciudades y los países.
Are innovation districts sustainable?
Gerardo del Cerro Santamaría
Keywords: innovation districts, innodistricts, sustainability, urban economy.
Abstract: Innovation districts are generally planned to promote livability, regeneration, development, ecology and sustainability, which are positive goals indeed. Such districts generate economic value for cities, albeit with the downsides of a large rise in housing prices plus, sometimes, the population displacements caused by them. Innovation districts boost increased urban wealth, a process wherein we usually find winners and losers. Without adequate public policies aimed at curtailing their negative impact, innovation districts will not promote sustainability, but rather bring about processes of socioeconomic polarization which are detrimental to the well-being of cities and countries.
Salud, trabajo y vida cotidiana. Escritos en la pandemia Covid19
Laura Álvarez Francisco
Palabras clave: Covid19, igualdad de género, política sanitaria, pandemias.
Resumen: Las consecuencias sanitarias, sociales y económicas que se han desencadenado por la afectación del Covid19 están provocando una convulsión en nuestras actitudes vitales, formas de vida y perspectivas de futuro. Se comentan diferentes referencias bibliográficas publicadas con enfoques disciplinares diversos, así como se resalta la importancia del informe de la OMS de marzo de 2020 sobre diez cuestiones para garantizar la equidad entre hombre y mujeres en el personal sanitario en el mundo, que son sujetos y actores esenciales de la lucha contra la pandemia en todo este proceso histórico que vivimos.
Health, work and daily life after the Covid19 pandemic
Laura Álvarez Francisco
Keywords: Covid19, gender equality, health policy, pandemics.
Abstract: The health, social and economic consequences triggered by the effects of the Covid19 crisis are causing a shakeup in our attitudes to life, ways of living and future prospects. Different bibliographic references published with different disciplinary approaches are discussed, as well as the importance of the WHO report of March 2020 on ten issues to guarantee equality between men and women in the health workforce worldwide, who are key players and stakeholders in the fight against the pandemic throughout this historical process we are living through.
Crónica y crítica de la cultura
Del logos al mito. Una aproximación a la cultura a través de sus mitos
David Porcel Dieste
Palabras clave: mito, logos, Alegoría de la caverna, Génesis, Vértigo.
Resumen: Uno de los grandes mitos que todavía se escucha en nuestras aulas, escuelas y universidades es el del «paso del mito al logos», que cuenta una historia ficticia según la cual la humanidad habría vivido una era de mitos y habría sido salvada por la razón en una nueva era lógica. La filosofía habría surgido en el momento en que el hombre sale de la primitiva oscuridad y comienza a hacer uso del pensamiento racional; concretamente, con la sofística socrática y su invención del método dialógico encauzado hacia la verdad y la comunidad intelectiva. Esta predominancia interpretativa por la que se opone el mito al logos, si bien ha aportado elementos decisivos para una comprensión de la naturaleza de ambos discursos, camufla, a nuestro entender, un hecho decisivo para reconocer el papel tan fundamental que ha ejercido, y sigue ejerciendo, el mito en la construcción de la cultura occidental. El propósito de este trabajo es ver cómo la consideración del mito como una realidad esencialmente irracional, o prerracional, esto es, definida por oposición y en relación a la Razón, lleva a obviar su íntima conexión con experiencias fundamentales cuya vivencia, veremos, ha llevado al hombre occidental a formarse la imagen de «ser racional destinado al esfuerzo y la búsqueda de conocimiento».
From logos to myth. An approach to culture through its myths
David Porcel Dieste
Keywords: myth, logos, Allegory of the cave, Genesis, Vertigo.
Abstract: One of the greatest myths still heard in our classrooms, schools and universities is that of the «path from the myth to the logos», which tells a fictional story according to which humanity would have lived an era of myths and been saved by reason in a new logical era. Philosophy would have arisen at the moment when man comes out of primitive darkness and begins to make use of rational thought; specifically, with the school of Socratic thought and its invention of the dialogical method guided towards truth and the intellective community. This interpretative predominance by which myth is opposed to logos, even if it has provided decisive elements for an understanding of both discourses, camouflages in our view, a decisive fact to recognize the so very fundamental role that myth has played, and continues to play, in the construction of Western culture. The purpose of this work is to see how the consideration about myth as an essentially irrational, or prerational reality, that is, defined by opposition and in relation to Reason, omits its intimate connection with fundamental experiences whose experience, we will see, has led the Western man to form the image of «being rational allocated to the effort and the search for knowledge».
Leila Guerriero. Taquicardias, locuras, laceraciones
José de María Romero Barea
Palabras clave: Leila Guerriero, literatura, periodismo.
Resumen: Ensambla la escritora Leila Guerriero (Junín, 1967) las piezas que ella misma ha desmantelado. A través de narrativos intentos, vidas en curso, episódicos eventos que interrumpen la peripecia de memorias sin memoria, privados relatos que abjuran de lo personal, lenguajes inauditos que acometen estructuras formales para apuntalar nuestra democracia, socavada por el desánimo, entre intimaciones compartidas de lo imaginado. En relatos dialogados, mitos artificiales se niegan a decodificar sus propios símbolos. Testigo de una interacción inapropiada, su exploración indirecta de los supuestos y errores penetra lo desconocido.
Leila Guerriero. Tachycardia, insanity, lacerations
José de María Romero Barea
Keywords: Leila Guerriero, literature, journalism.
Abstract: The writer Leila Guerriero (Junín, 1967) assembles the pieces that she herself has dismantled. Through narrative attempts, lives in progress, episodic events that interrupt the vicissitude of memories without memory, private stories that abjure the personal, unheard of languages that undertake formal structures to shore up our democracy, undermined by discouragement, among shared intimations of the imagined. In stories of dialogue, artificial myths refuse to decode their own symbols. Witnessing inappropriate interaction, their indirect exploration of assumptions and errors penetrates the unknown.
La otra generación del 27. Mujeres cuyos nombres se han borrado de la Historia
Lourdes Chorro y Pilar Couso
Entrevista a Robert B. Pippin
David Porcel
Obituario
Antonio Rodríguez de las Heras. In memoriam
Luz Neira
Notas bibliográficas
Miscelánea puertorriqueña actual en castellano
Nacho F. Castro
Reseñas bibliográficas
- Artis Ostups: Mirar es el más puro de los gestos
José de María Romero Barea - Exilio republicano asturiano. Historias de vida
Rosa Calvo Cuesta y Enriqueta Ortega Valcárcel - Hoy es mañana. Diez relatos para repensar el futuro
David Porcel Dieste
